Daniel 11:40 And in end time he will mix horns with the king of the south; and the king of the north shall be gathered together unto him with chariots, and with horsemen, and with many ships. And he shall enter into the land, and he shall break and go by.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G1722 in G2540 [²time G4009 ¹end] G4786.1 he will mix horns G3326 with G3588 the G935 king G3588 of the G3558 south; G2532 and G4863 [⁴shall be gathered together G1909 ⁵unto G1473 ⁶him G935 ¹ the king G3588 ²of the G1005 ³north] G1722 with G716 chariots, G2532 and G1722 with G2460 horsemen, G2532 and G1722 with G3491 [²ships G4183 ¹many]. G2532 And G1525 he shall enter G1519 into G3588 the G1093 land, G2532 and G4937 he shall break G2532 and G3928 go by.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G1722 εν G2540 καιρού G4009 πέρατι G4786.1 συγκερατισθήσεται G3326 μετά G3588 του G935 βασιλέως G3588 του G3558 νότου G2532 και G4863 συναχθήσεται G1909 επ΄ G1473 αυτόν G935 βασιλεύς G3588 του G1005 βορρά G1722 εν G716 άρμασι G2532 και G1722 εν G2460 ιππεύσι G2532 και G1722 εν G3491 ναυσί G4183 πολλαίς G2532 και G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G4937 συντρίψει G2532 και G3928 παρελεύσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2540 N-GSM καιρου G4009 N-DSN περατι V-FPI-3S συγκερατισθησεται G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GSM του G3558 N-GSM νοτου G2532 CONJ και G4863 V-FPI-3S συναχθησεται G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GSM του N-GSM βορρα G1722 PREP εν G716 N-DPN αρμασιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2460 N-DPM ιππευσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3491 N-DPF ναυσιν G4183 A-DPF πολλαις G2532 CONJ και G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4937 V-FAI-3S συντριψει G2532 CONJ και G3928 V-FMI-3S παρελευσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישׂתער עליו מלך הצפון ברכב ובפרשׁים ובאניות רבות ובא בארצות ושׁטף ועבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H6256 ובעת And at the time H7093 קץ of the end H5055 יתנגח push H5973 עמו at H4428 מלך shall the king H5045 הנגב of the south H8175 וישׂתער shall come against him like a whirlwind, H5921 עליו shall come against him like a whirlwind, H4428 מלך him: and the king H6828 הצפון of the north H7393 ברכב with chariots, H6571 ובפרשׁים and with horsemen, H591 ובאניות ships; H7227 רבות and with many H935 ובא and he shall enter H776 בארצות into the countries, H7857 ושׁטף and shall overflow H5674 ועבר׃ and pass over.

new⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 [H8691] push H4428 at him: and the king H6828 of the north H8175 [H8691] shall come against him like a whirlwind, H7393 with chariots, H6571 and with horsemen, H7227 and with many H591 ships; H935 [H8804] and he shall enter H776 into the lands, H7857 [H8804] and shall overflow H5674 [H8804] and pass through.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et in tempore praefinito proeliabitur adversum eum rex austri et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus et in equitibus et in classe magna et ingredietur terras et conteret et pertransiet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And in the tyme determyned the kyng of the south schal fiyte ayens hym, and the kyng of the north schal come as a tempest ayens hym, in charis, and with knyytis, and in greet nauei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In the latter tyme, shal the kinge of the south stryue with him: and the kinge of the north in like maner shall come agaynst him with charettes, horsmen & with a greate nauy of shippes. He shal come in to the londes, destroye and go thorow:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In the latter time, shall the king of the south strive with him; and the king of the north in like manner shall come against him with chariots, horsemen and with a great navy of ships. He shall come into the lands, destroy and go through:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In the latter tyme shall the kinge of the south stryue with him: & the king of the north in like maner shall come agaynste him wyth charettes, horsemen and wyth a greate nauy of shippes. He shall come into the landes, destroye and go thorowe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In the latter tyme shall the kynge of the south stryue wyth him: and the kynge of the north in lyke maner shall come against him with charettes, horsmen and wt a greate nauy of shyppes. He shall come into the landes, destroye and go thorowe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at ye end of time shall the King of the South push at him, and the king of the North shall come against him like a whirlewind with charets, and with horsemen, and with many ships, and he shall enter into ye countreis, and shall ouerflow and passe through.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the ende of tyme shall the king of the south pushe at hym, & the king of the north shall come against him lyke a whirlewind, with charets, horsemen, and with many shippes: he shall enter into the countreys, and shall ouerflowe and passe through

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time prefixed the king of the south shall fight against him, and the king of the north shall come against him like a tempest, with chariots, andwith horsemen, and with a great navy, and he shall enter into the countries, and shall destroy, and pass through.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 push [H8691] H4428 at him: and the king H6828 of the north H8175 shall come against him like a whirlwind [H8691] H7393 , with chariots H6571 , and with horsemen H7227 , and with many H591 ships H935 ; and he shall enter [H8804] H776 into the countries H7857 , and shall overflow [H8804] H5674 and pass over [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end of a time there will be conflicts with the king of the south, and against him there will be brought a king of the north, with chariots and horsemen, and many ships, which shall invade the land,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 [H8691] push H4428 at him: and the king H6828 of the north H8175 [H8691] shall come against him like a whirlwind H7393 , with chariots H6571 , and with horsemen H7227 , and with many H591 ships H935 [H8804] ; and he shall enter H776 into the countries H7857 [H8804] , and shall overflow H5674 [H8804] and pass through.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ Νότου· καὶ συναχθήσεται ἐπʼ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βοῤῥᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἱππεῦσι καὶ ἐν ναυσὶ πολλαῖς, καὶ εἰσελεύσονται εἰς τὴν γῆν, καὶ συντρίψει, καὶ παρελεύσεται,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end will the king of the south push against him; and the king of the north will come against him like a storm-wind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he will enter into some countries, and will overflow and press along.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ `And at the time of the end, push himself forward with him doth a king of the south, and storm against him doth a king of the north, with chariot, and with horsemen, and with many ships; and he hath come in to the lands, and hath overflowed, and passed over,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And in the time of the end the king of the south shall wage war with him: and the king of the north shall rush on like a tempest against him, with chariot and with horsemen, and with many ships; and he came into the lands, and overflowed and passed through.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and overflow and pass through.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south contend with him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 contend H4428 with him; and the king H6828 of the north H8175 shall come against him like a whirlwind, H7393 with chariots, H6571 and with horsemen, H7227 and with many H591 ships; H935 and he shall enter H776 into the countries, H7857 and shall overflow H5674 and pass through.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow, as he passes through.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, in the time of the end, will the king of the south, push at him, and the king of the north, will rush against him, with chariots and with horsemen, and with many ships,––and he will enter the lands, and overwhelm and pass over;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then, in the era of the end, gore him will the king of the southland. As a horrifying hurricane will come on him the king of the north, with chariot and cavalry and many ships. Thus he comes into the lands and overwhelms and passes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end, the king of the south will make an attack on him: and the king of the north will come against him like a storm-wind, with war-carriages and horsemen and numbers of ships; and he will go through many lands like overflowing waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end-time, the king of the south shall butt at him. And the king of the north shall come against him like a tempest, with chariots and with horsemen and with many ships.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end time, the king of the south will engage in butting with him. And the king of the north shall come against him like a tempest, with chariots and with horsemen and with many ships. And he shall go into the lands and shall overflow and pass over.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end the sovereign of the south butts him: and the sovereign of the north comes and whirls him away with chariots and with cavalry and with many ships; and he comes into the lands and overflows and passes over:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end, the king of the south shall contend with him, and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships, and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “At the time of the end the king of the south will contend with him; and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, with horsemen, and with many ships. He will enter into the countries, and will overflow and pass through.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 At the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 contend H4428 with him; and the king H6828 of the north H8175 shall come against him like a whirlwind, H7393 with chariots, H6571 and with horsemen, H7227 and with many H591 ships; H935 and he shall enter H776 into the countries, H7857 and shall overflow H5674 and pass through.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south attack him. And the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall invade countries, and pass through like a flood.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 push H4428 at him: and the king H6828 of the north H8175 shall come H5921 against H8175 him like a whirlwind, H7393 with chariots, H6571 and with horsemen, H7227 and with many H591 ships; H935 and he shall enter H776 into the countries, H7857 and shall overflow H5674 and pass H5674 over.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south attack him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end the king of the south shall push at him: And the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 And at the time H7093 of the end H4428 shall the king H5045 of the south H5055 push H4428 at him: and the king H6828 of the north H8175 shall come against him like a whirlwind, H7393 with chariots, H6571 and with horsemen, H7227 and with many H591 ships; H935 and he shall enter H776 into the countries, H7857 and shall overflow H5674 and pass over.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But at the end of the time the king of the south shall lock horns with him, and the king of the north shall raise up a storm against him with chariots and with horsemen and with many ships, and he shall enter into the lands and shall overflow and pass over.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end of the time he shall conflict with the king of the south. And the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land, and he shall break in pieces, and pass on.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »The king of the south will contend with him at the time of the end. The king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with a large fleet of ships. He will enter into the countries and overflow and pass through them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “‘At the time of the end, the southern king will oppose him, and the northern king will overrun him with chariots, cavalry, and many ships. He’ll invade countries, moving swiftly and sweeping through.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "And at the time of the end the king of the south will attack him, and the king of the north will storm against him with chariots* and with horsemen and with many ships, and he will advance against the countries and _⌊he will sweep through like a flood_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At the time of the end, the king of the South will engage him in battle, but the king of the North will storm out against him with chariots, horsemen, and many ships, invading many countries and sweeping through them like a flood.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At the time of the end, the king of the South will engage him in battle, but the king of the North will storm out against him with chariots, horsemen, and many ships, invading many countries and sweeping through them like a flood.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the time of the end, the king of the south will contend with him and the king of the north will come against him like a whirlwind, with chariots and with horsemen and with many ships and he will enter into the countries and will overflow and pass through.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "And at the time of the end the king of the south will attack him, and the king of the north will storm against him with chariots and with horsemen and with many ships, and he will advance against the countries and he will sweep through like a flood.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und am Ende wird sich der König gegen Mittag mit ihm stoßen; und der König gegen Mitternacht wird sich gegen ihn sträuben mit Wagen, Reitern und viel Schiffen; und wird in die Länder fallen und verderben und durchziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 Und H7093 am Ende H4428 wird sich der König H5045 gegen Mittag H5055 mit ihm stoßen H935 ; und H4428 der König H6828 gegen Mitternacht H7393 wird sich gegen ihn sträuben mit Wagen H6571 , Reitern H7227 und viel H591 Schiffen H5674 ; und wird in H776 die Länder H7857 fallen und verderben und durchziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und am Ende wird sich der König gegen Mittag mit ihm messen; und der König gegen Mitternacht wird gegen ihn stürmen mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen und wird in die Länder fallen und verderben und durchziehen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7093 H6256 Und am Ende H4428 wird sich der König H5045 gegen Mittag H5055 mit ihm messen H4428 ; und der König H6828 gegen Mitternacht H8175 wird gegen ihn stürmen H7393 mit Wagen H6571 , Reitern H7227 und vielen H591 Schiffen H776 und wird in die Länder H935 fallen H7857 und verderben H5674 und durchziehen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der König des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der König des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6828 Und H6256 zur Zeit H7093 des Endes H4428 wird der König H4428 des Südens mit ihm zusammenstoßen, und der König H7393 des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Wagen H6571 und mit Reitern H7227 und mit vielen H591 Schiffen H935 ; und er H5674 wird in H776 die Länder eindringen und wird sie überschwemmen und überfluten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En op den tijd van het einde, zal de koning van het Zuiden tegen hem met hoornen stoten; en de koning van het Noorden zal tegen hem aanstormen, met wagenen, en met ruiteren, en met vele schepen; en hij zal in de landen komen, en hij zal ze overstromen en doortrekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 En op den tijd H7093 van het einde H4428 , zal de koning H5045 van het Zuiden H5055 H8691 tegen hem met hoornen stoten H4428 ; en de koning H6828 van het Noorden H8175 H8691 zal tegen hem aanstormen H7393 , met wagenen H6571 , en met ruiteren H7227 , en met vele H591 schepen H776 ; en hij zal in de landen H935 H8804 komen H7857 H8804 , en hij zal ze overstromen H5674 H8804 en doortrekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et au temps marqué il sera aux prises avec le roi du midi; et le roi de l’aquilon conduira contre lui une multitude de chars, de cavaliers, de vaisseaux, et il envahira sa terre, et il la traversera, et il la foulera aux pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et au temps déterminé le Roi du Midi choquera avec lui de ses cornes mais le Roi de l'Aquilon se lèvera contre lui comme une tempête, avec des chariots et des gens de cheval, et avec plusieurs navires, et il entrera dans ses terres, et les inondera, et passera outre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6256 Au temps H7093 de la fin H4428 , le roi H5045 du midi H5055 se heurtera H8691 H4428 contre lui. Et le roi H6828 du septentrion H8175 fondra sur lui comme une tempête H8691 H7393 , avec des chars H6571 et des cavaliers H7227 , et avec de nombreux H591 navires H935 ; il s’avancera H8804 H776 dans les terres H7857 , se répandra comme un torrent H8804 H5674 et débordera H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pero al cabo del tiempo el rey del mediodía se acorneará con él; y el rey del norte levantará contra él tempestad, con carros y gente de a caballo, y muchos navíos; y entrará por las tierras, e inundará, y pasará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Empero al cabo del tiempo el rey del mediodía se acorneará con él; y el rey del norte levantará contra él como tempestad, con carros y gente de á caballo, y muchos navíos; y entrará por las tierras, é inundará, y pasará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pero al cabo del tiempo el rey del mediodía se acorneará con él; y el rey del norte levantará contra él tempestad, con carros y gente de a caballo, y muchos navíos; y entrará por las tierras, e inundará, y pasará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Në kohën e fundit mbreti i jugut do të ndeshet me të, mbreti i veriut do të dalë kundër tij si një shakullimë, me qerre dhe kalorës dhe me shumë anije; do të depërtojë në vendet, do t'i përmbytë dhe do të kalojë tutje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ففي وقت النهاية يحاربه ملك الجنوب فيثور عليه ملك الشمال بمركبات وبفرسان وبسفن كثيرة ويدخل الاراضي ويجرف ويطمو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И във времето на края южният цар ще се сблъска с него; и северният цар ще го връхлети с колесници и конници и много кораби; и ще влезе в земите и ще наводни, и ще премине.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ U vrijeme svršetka kralj će se Juga zaratiti s njime; kralj će Sjevera navaliti na nj svojim kolima, svojim konjanicima i svojim mnogim brodovima. Provalit će u zemlje i proći njima poput poplave.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Při dokonání pak toho času trkati se s ním bude král polední, ale král půlnoční oboří se na něj s vozy a s jezdci a lodími mnohými, a přitáhna do zemí, jako povodeň projde.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men ved Endens Tid skal Kongen af Sønden stanges med ham, og Kongen af Norden skal storme frem imod ham med Vogne og med Ryttere og med mange Skibe og trænge ind i Landene og overskylle og overfare dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7093 H6256 到末了 H5045 ，南方 H4428 王 H5055 要與他交戰 H6828 。北方 H4428 王 H7393 必用戰車 H6571 、馬兵 H7227 ，和許多 H591 戰船 H8175 ，勢如暴風 H935 來攻擊他，也必進入 H776 列國 H7857 H5674 ，如洪水氾濫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水氾滥。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7093 H6256 到末了 H5045 ，南方 H4428 王 H5055 要与他交战 H6828 。北方 H4428 王 H7393 必用战车 H6571 、马兵 H7227 ，和许多 H591 战船 H8175 ，势如暴风 H935 来攻击他，也必进入 H776 列国 H7857 H5674 ，如洪水氾滥。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Fine ekbatalos kontraux li la suda regxo, kaj jxetos sin sur lin la norda regxo kun cxaroj, rajdistoj, kaj multe da sxipoj, atakos la regionojn, inundos, kaj trairos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja lopun ajalla pitää etelän kuninkaan hänen kanssansa puskeleman. Ja pohjoisen kuninkaan pitää äkisti karkaaman häntä vastaan rattailla, ratsasmiehillä ja monella haahdella. Ja hänen pitää maakuntiin sisälle menemän ja haaskaaman ja vaeltaman lävitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta lopun ajalla Etelän kuningas iskee yhteen hänen kanssansa. Ja Pohjan kuningas käy tämän kimppuun vaunuilla ja ratsuilla ja monilla laivoilla, hyökkää hänen maihinsa, tulvana leviten niiden ylitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lè tan wa Siri a pral bout, wa Lejip la pral atake l'. Wa Siri a pral vare sou li tankou yon van siklòn, li pral mache sou li ak tout cha lagè li yo, tout kavalye l' yo ak anpil batiman. L'ap anvayi anpil peyi, l'ap tankou yon gwo larivyè k'ap desann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De a vég idején összetûz vele a déli király, és mint a forgószél, úgy megy reá az északi király szekerekkel, lovasokkal és sok hajóval, és betör az országokba, elözönli és végigjárja [azokat].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bila akhir kekuasaan raja negeri utara sudah hampir tiba, raja negeri selatan akan menyerang dia. Lalu raja negeri utara akan membalas serangan itu dengan sengit. Ia akan mengerahkan banyak kereta perang, kuda dan kapal. Ia akan menyerbu seperti air bah, dan menduduki banyak negeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or in sul tempo della fine, il re del Mezzodì cozzerà con lui; e il re del Settentrione gli verrà addosso, a guisa di turbo, con carri, e con cavalieri, e con molto naviglio; ed entrerà ne’ paesi d’esso, e inonderà e passerà a traverso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E al tempo della fine, il re del mezzogiorno verrà a cozzo con lui; e il re del settentrione gli piomberà addosso come la tempesta, con carri e cavalieri, e con molte navi; penetrerà ne’ paesi e, tutto inondando, passerà oltre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 마지막 때에 남방 왕이 그를 찌르리니 북방 왕이 병거와 마병과 많은 배로 회리바람처럼 그에게로 마주 와서 그 여러 나라에 들어가며 물이 넘침 같이 지나갈 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Paskutiniaisiais laikais su juo kariaus pietų karalius. Kaip audra įsiverš į kraštą šiaurės karalius su kovos vežimais, raiteliais bei laivais, kaip tvanas užlies kraštus ir užims juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ora, no fim do tempo, o rei do sul lutará com ele; e o rei do norte virá como turbilhão contra ele, com carros e cavaleiros, e com muitos navios; e entrará nos países, e os inundará, e passará para adiante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men i endens tid skal Sydens konge føre krig med ham, og Nordens konge skal storme frem mot ham med vogner og hestfolk og mange skib og falle inn i landene og oversvømme og overskylle dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La vremea sfîrşitului, împăratul dela miazăzi se va împunge cu el. Şi împăratul dela miazănoapte se va năpusti ca o furtună peste el, cu cară şi călăreţi..., şi cu multe corăbii; va înainta asupra ţărilor lui, se va revărsa ca un rîu şi le va îneca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ А в кінцевому часі зудариться з ним південний цар. І кинеться на нього північний цар колесницями, і верхівцями, і численними кораблями, і прийде на краї, і позаливає та перейде їх.